MSone- Malayalam Subtitles for everyONE www.malayalamsubtitles.org https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
പരിഭാഷ : ജിഷ്ണു അജിത്ത് . വി translation : jishnu ajith.v
89 ആം ദിവസം
കാണ്മാനില്ല! കണ്ടുകിട്ടുന്നവര്‍ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക .
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല .
റോക്കറ്റ്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
നമ്മളിങ്ങനെ ഈ ഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ .
ഇത് റേഡിയോയില്‍ ഇടാനാണോ
ഇത് സിഗ്നല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ സഹായിക്കും
അത് നിനക്കാ .
നന്ദി .
നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് .
ഇതിന് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്
ന്യൂയോര്‍ക്ക് പോസ്റ്റിന്‍റെ മര്‍മ്മര ശബ്ദം.
472 ആം ദിവസം .
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് രക്ഷപ്പെടാന്‍ എന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടത് .
ഭൂമിക്കടിയില്‍ ഒരു മുറി ഒരുക്കുക .
ആ ജീവി അന്ധനാണ്. - കേള്‍വി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
-അവിടെ എത്ര എണ്ണം ഉണ്ട് ? - മൂന്നെണ്ണം.
S.O.S.
ക്ഷമിക്കണം .
അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ വരൂ.
നന്ദി.
മനുഷ്യചെവി.
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നല്ലോ...
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ...
473 ആം ദിവസം .
ജനന തീയതി .
- നീ അങ്ങോട്ട് പോകരുത് ! - പോയാലെന്താ ?
- നിനക്കതറിഞ്ഞൂടെ... - ഞാന്‍ പോകും ... ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല !
പോകണ്ടാന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് .
ദയവ് ചെയ്ത് പറയുന്നത് കേൾക്ക് .
ഈ പ്രാവശ്യം, നീയീ സ്റ്റീരിയോ ആംപ്ലിഫയറുകൾ ഉപയോഗിക്കണം
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഇല്ല, ഇത് ആവൃത്തി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും ...
28മിനുട്ട് 19 - 29 മിനുട്ട് 21 എന്ത് കുന്തമായാലും ശരി ഇതൊരിക്കലും പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടില്ല !
പക്ഷേ...
ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
മതി ! മതി .
മതി!
മതി , മതിയായി !
നോക്ക് ... ഇവിടെ ഹരിക്കണം .
മൂന്ന് ബാക്കി ഇല്ലേ .
അത്ഭുതം തന്നെ !
പോകാനുള്ള സമയമായി .
എന്നെ അച്ഛന്‍റെ കൂടെ അയക്കണ്ടാ.
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല, എല്ലാം നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ നോക്കിക്കോളും
നോക്ക്...നിനക്ക് ചില കാര്യങള്‍ കൂടി പഠിക്കേണ്ടതായുണ്ട് .
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണ്ടതല്ലേ ...
എനിക്ക് വയസ്സാകുമ്പോള്‍ ..തൊലിയൊക്കെ ചുക്കിച്ചുളിഞ് ...
പല്ലൊക്കെ കൊഴിഞ്...
വിഷമിക്കേണ്ട...
- ഞാന്‍ പോകുന്നില്ലാ ... - പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലെടാ.
ഞാനും വരാം ...
നീ ഇവിടെ വേണം . അമ്മയെ സഹായിക്കണം .
ഞാനും വരുന്നു .
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കണം .
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും .
അവളെ അടുത്ത തവണ കൊണ്ടുപോകാം .
അവറ്റകള്‍ ഇതൊക്കെ കേള്‍ക്കും
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് .
ശ്രദ്ധിക്ക് .
ഈ പുഴ... നല്ല ശബ്ദമില്ലേ .
ചെറിയ ശബ്ദങള്‍ ... ഇതിനപ്പുറം പോകില്ല .
വലിയ ശബ്ദങ്ങള്‍ അങ്ങനെയല്ല .
അല്ലാതെ .....
സമീപത്ത് വലിയൊരു ശബ്ദമുണ്ട്
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല .
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം .
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു
അവളെ എന്താ കൂട്ടാഞ്ഞത്
അച്ഛന് അവളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ ?
ഇല്ലാ...
അവള്‍ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്
അതാരുടേയും തെറ്റല്ല
അച്ഛനിപ്പോഴും അവളോട് സ്നേഹമില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും
അച്ഛനത് അവളോട് പറഞ്ഞൂടെ
നിന്‍റെ അമ്മ ...
നീ പുറത്ത് പോയി വലിയ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്ക് ....
നിന്‍റെ അമ്മ...അവള്‍ക്ക് നിന്‍റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട് .
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല , കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ...
നീ സുരക്ഷിതയാണ്.
അവറ്റകള്‍ നമ്മള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കില്ല
അത് ഫലിച്ചോ ?
നീയാദ്യം വിശ്രമിക്ക് .
അവരെവിടെ
അവര്‍ എവിടെയാണ് ?
കണ്ടെത്താം .
അവൾ എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ഞാന്‍ താഴേക്ക് പോകുന്നത് വരെ അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു .
അവന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലായിരുന്നോ?
റോക്കറ്റുകള്‍ .
- അവനവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകുമോ ? - ഉറപ്പായും .
അവന്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും . - അവളോ ...
അവള്‍ ബുദ്ധിമതിയാണ്... നിങ്ങള്‍ക്കവരെ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയും
അവര്‍ക്കറിയാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
ഇതൊരു ആണ്‍ കുട്ടിയാ.
ആണ്‍ കുട്ടി .
ഞാനവനെ പൊക്കിയെടുക്കാന്‍ നന്നായി പ്രയാസപ്പെട്ടു
അവന് നല്ല ഭാരമുണ്ട് ,അല്ലേ ?
ഇപ്പോഴും... ഞാനവനെ എടുത്തപ്പോള്‍ അവന്‍റെ ഭാരം
ചെറുതാണെങ്കിലും ..നല്ല ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു ...
എന്‍റെ കൈയ്യിലെ ഭാരം ഒഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ ...
ഞാന്‍ ആ ചാക്ക് എടുക്കുകയായിരുന്നു ... പക്ഷേ എന്‍റെ കൈയിലെ ഭാരം ഇപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞിട്ടില്ല .
നീയിതൊന്ന് നിര്‍ത്ത് .
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നന്നായി വളര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല ...
അത് ഞാന്‍ ചെയ്യും
നമ്മളൊക്കെ ആരാണ് ?
എപ്പോഴും നമുക്കവരെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
നമ്മളോക്കെ ആരാണ് ?
നിങ്ങളവരെ സംരക്ഷിക്കണം .
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരൂ ...
നിങ്ങളവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരൂ
വിഷമിക്കേണ്ട... അവന്‍ തിരിച്ച് വരും .
നമ്മളിവിടെ നില്‍ക്കണ്ട.
നമുക്ക് പോകാം .
അച്ഛന്‍ നമ്മെ അന്വേഷിച്ച് വരാതിരിക്കില്ല
അച്ഛന്‍ വന്ന് കൂട്ടികൊണ്ട് പോകും .
അച്ഛന്‍ വരുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും !
അല്ല, നിനക്ക് തെറ്റി
അച്ഛന്‍ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് !
അനങ്ങരുത് .
നിര്‍ത്ത് .
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
നമുക്കാ ട്രക്കിനടുത്തേക്ക് പോകാം .
അച്ഛാ!
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു .
ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു .
രക്ഷപ്പെടുത്തുക -മരുന്നുകള്‍ . - ശബ്ദ ഉറവിടം.
എന്താണവരുടെ ബലഹീനത ?
പരിഭാഷ : ജിഷ്ണു അജിത്ത് . വി translation : jishnu ajith.v